1
00:01:46,583 --> 00:01:49,458
Irma vil sove hos min mor
så vi kan gå i biografen.
2
00:01:49,541 --> 00:01:52,458
- Åh, okay.
- Kom ikke for sent.
3
00:01:52,916 --> 00:01:54,458
Bare rolig, jeg er der klokken seks.
4
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
Okay.
5
00:01:59,041 --> 00:02:01,166
- Ikke sulten?
- Jeg er ved at være forsinket.
6
00:02:01,250 --> 00:02:03,375
Giv far et kram.
7
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
Hendes fletning.
8
00:02:07,000 --> 00:02:09,333
- Stort kys til mor.
- Her, mor.
9
00:02:10,916 --> 00:02:12,708
- Elsker dig.
- Også mig.
10
00:02:12,791 --> 00:02:15,583
Hav en god dag.
Ønsk far en god dag.
11
00:02:59,166 --> 00:03:01,208
- Klar?
- Klar.
12
00:03:01,583 --> 00:03:02,750
Gå.
13
00:03:18,375 --> 00:03:19,541
Kommer til frokost?
14
00:03:19,958 --> 00:03:21,291
Mød dig der.
15
00:04:39,416 --> 00:04:41,791
Er du Olga Salanueva,
René González' kone?
16
00:04:43,166 --> 00:04:45,125
Er der sket noget?
17
00:04:45,208 --> 00:04:47,000
Vi er fra indenrigsministeriet.
18
00:04:47,541 --> 00:04:49,916
Han havde en ulykke?
Er han i live?
19
00:04:50,000 --> 00:04:51,916
Han er i live, ikke skadet.
20
00:04:55,208 --> 00:04:58,250
Kammerat Salanueva,
din mand er i Florida.
21
00:04:59,416 --> 00:05:00,500
Han hoppede af.
22
00:05:00,583 --> 00:05:02,125
Han stjal et fly,
23
00:05:02,208 --> 00:05:06,250
fløj under vores radar,
landede på en amerikansk luftbase i Miami.
24
00:05:58,750 --> 00:06:02,166
Hvis du modtager
den mindste information,
25
00:06:02,250 --> 00:06:05,500
det er din pligt
at informere os straks.
26
00:06:05,583 --> 00:06:07,541
Du kan regne med det.
27
00:06:23,208 --> 00:06:24,041
Hej.
28
00:06:24,125 --> 00:06:25,250
Roberto,
29
00:06:25,875 --> 00:06:27,666
har du hørt om din bror?
30
00:06:27,750 --> 00:06:28,916
Hør –
31
00:06:29,291 --> 00:06:32,083
Jeg har brug for din hjælp
komme igennem dette.
32
00:06:32,166 --> 00:06:33,666
Jeg kommer senere.
33
00:06:34,083 --> 00:06:36,166
Jeg fortæller vores forældre først.
34
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Okay.
35
00:06:37,625 --> 00:06:39,583
Så fortæller vi det til Irma.
36
00:06:39,916 --> 00:06:43,333
Det bliver svært for hende at forstå
hvorfor han forlod hende.
37
00:06:43,416 --> 00:06:46,375
Men jeg vil være der med dig. Okay?
38
00:06:46,791 --> 00:06:48,375
Jeg hjælper dig.
39
00:06:57,250 --> 00:06:58,875
René, dit nye hjem.
40
00:06:59,833 --> 00:07:01,750
- Tak.
- Du er velkommen.
41
00:07:04,375 --> 00:07:08,666
Der betales husleje. Tre måneder
skulle give dig tid til at blive afklaret.
42
00:07:09,791 --> 00:07:14,166
Det er grundlæggende, men bare rolig.
Vi hjælper dig med at få flere ting.
43
00:07:16,041 --> 00:07:17,958
Hvem skal jeg takke?
44
00:07:18,041 --> 00:07:19,250
CANF.
45
00:07:19,916 --> 00:07:22,541
Cuban American National Foundation.
46
00:07:23,666 --> 00:07:25,125
Jorge Mas Canosa.
47
00:07:25,208 --> 00:07:26,791
Vores præsident.
48
00:07:27,958 --> 00:07:29,791
Han vil genopbygge Cuba.
49
00:07:30,375 --> 00:07:34,583
Alt hvad du behøver
for dit arbejde, din familie,
50
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
spørg ham.
51
00:07:36,291 --> 00:07:38,583
Du starter i morgen,
Opa-locka lufthavn.
52
00:07:38,666 --> 00:07:40,041
Som flyveinstruktør.
53
00:07:40,125 --> 00:07:43,375
Lønnen er ikke god,
men du kan tjene ekstra ved siden af.
54
00:08:31,583 --> 00:08:35,416
Må jeg sidde med dig?
Lad mig præsentere mig selv.
55
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
Intet behov.
56
00:08:37,791 --> 00:08:39,166
Du er José Basulto.
57
00:08:39,916 --> 00:08:41,208
Til din tjeneste.
58
00:08:41,625 --> 00:08:44,166
"Den cubanske revolutions ærkefjende."
59
00:08:44,250 --> 00:08:47,708
For mig er det et hæderstegn.
60
00:08:48,208 --> 00:08:50,041
Du kæmpede i Angola.
61
00:08:50,125 --> 00:08:51,583
Tankkommandør.
62
00:08:52,375 --> 00:08:54,458
To år i junglen.
54 missioner.
63
00:08:56,416 --> 00:08:58,625
Gode grunde for os til at tage os sammen.
64
00:08:59,166 --> 00:09:00,166
Hvorfor?
65
00:09:00,208 --> 00:09:02,666
Vi har brug for mænd som dig.
66
00:09:03,708 --> 00:09:05,041
Jeg er ikke politiker.
67
00:09:07,541 --> 00:09:10,000
Har nogensinde hørt
af Gregorio Pérez Ricardo?
68
00:09:10,500 --> 00:09:14,458
Drengen var 15
da han flygtede fra Cuba på en tømmerflåde.
69
00:09:15,208 --> 00:09:17,333
Men han var ikke så heldig som dig.
70
00:09:18,541 --> 00:09:20,666
Den amerikanske kystvagt fandt ham
71
00:09:20,750 --> 00:09:24,291
så dehydreret,
de kunne ikke genoplive ham.
72
00:09:25,250 --> 00:09:27,916
Så vi oprettede en organisation
73
00:09:28,000 --> 00:09:30,541
kaldet "Brødre til redning",
74
00:09:31,333 --> 00:09:33,833
at hjælpe vores brødre.
75
00:09:33,916 --> 00:09:36,791
Så sådan noget sker aldrig igen.
76
00:09:38,458 --> 00:09:39,875
Hvordan planlægger du at gøre det?
77
00:09:41,000 --> 00:09:42,625
Eriberto, en kop kaffe.
78
00:09:42,708 --> 00:09:44,083
Vil du have en?
79
00:09:44,166 --> 00:09:45,208
Sikker.
80
00:09:45,291 --> 00:09:46,333
To.
81
00:09:49,041 --> 00:09:50,541
Det ved du
82
00:09:50,625 --> 00:09:52,625
Jeg plejede at være en voldelig mand.
83
00:09:53,291 --> 00:09:56,416
Uddannet af USA som terrorist.
84
00:09:56,791 --> 00:09:58,791
Min helt var John Wayne.
85
00:10:00,083 --> 00:10:01,291
Men ikke længere.
86
00:10:02,333 --> 00:10:04,416
Nu er jeg en slags...
87
00:10:05,333 --> 00:10:06,416
Jedi.
88
00:10:07,416 --> 00:10:09,041
Ligesom Luke Skywalker.
89
00:10:10,000 --> 00:10:11,750
Kraften er med os.
90
00:10:12,166 --> 00:10:13,375
Forstå?
91
00:10:13,833 --> 00:10:14,833
En slags.
92
00:10:15,208 --> 00:10:18,833
Det handler om solidaritet, humanisme.
93
00:10:18,916 --> 00:10:23,375
Vi skal finde spær i havet
94
00:10:23,458 --> 00:10:25,833
og guide dem til frihed.
95
00:10:27,541 --> 00:10:28,541
Tak.
96
00:10:31,666 --> 00:10:33,000
Ved at overvåge havet.
97
00:10:33,625 --> 00:10:35,416
Vi har flyene
98
00:10:35,500 --> 00:10:38,750
men det har vi ikke
nok piloter som dig.
99
00:10:41,541 --> 00:10:45,291
Det er $25 pr. løb,
plus 25 pr. flyvetime.
100
00:10:45,375 --> 00:10:46,750
Hvem betaler?
101
00:10:46,833 --> 00:10:50,833
Jorge Mas Canosa.
Penge er ikke et problem for ham.
102
00:10:52,625 --> 00:10:57,708
Sovjetunionens sammenbrud
har vækket folks håb.
103
00:10:57,791 --> 00:10:59,083
Og alligevel...
104
00:10:59,791 --> 00:11:01,041
Castro holder fast.
105
00:11:01,125 --> 00:11:03,708
Uden russiske penge,
han holder ikke længe.
106
00:11:04,125 --> 00:11:06,208
Når regimet kollapser,
107
00:11:06,291 --> 00:11:11,000
de bliver nødt til at returnere raffinaderierne,
banker, fabrikker. Og kasinoer!
108
00:11:12,416 --> 00:11:16,916
Indsatsen er enorm for hvert eksil.
109
00:11:17,000 --> 00:11:18,250
Tag dig selv.
110
00:11:18,708 --> 00:11:20,625
Du efterlod din familie der.
111
00:11:20,708 --> 00:11:24,291
Du er en modig mand. Du flygtede fra kommunismen.
112
00:11:24,833 --> 00:11:27,750
Du startede her i Miami.
113
00:11:29,583 --> 00:11:30,583
Men
114
00:11:33,375 --> 00:11:35,083
du har et valg at træffe.
115
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
Fortsæt med havearbejde,
116
00:11:39,708 --> 00:11:43,416
eller hjælpe med at bringe demokrati
til vores land.
117
00:12:32,583 --> 00:12:33,958
Du reddede dem.
118
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
Kystvagten på vej!
119
00:12:36,708 --> 00:12:38,541
- De stakkels mennesker.
- Godt arbejde.
120
00:12:38,625 --> 00:12:39,958
Jeg håber, de klarer det.
121
00:12:40,041 --> 00:12:42,041
Selvfølgelig vil de det. Se...
122
00:12:42,416 --> 00:12:45,458
Hej, en gave fra Willy Chirino.
123
00:12:45,541 --> 00:12:46,875
Virkelig?
124
00:12:47,458 --> 00:12:49,000
Og den...
125
00:12:49,083 --> 00:12:50,583
Gloria Estefan.
126
00:12:50,666 --> 00:12:53,291
For fanden!
Bed hende om at komme og døbe det.
127
00:12:53,375 --> 00:12:55,500
God idé
men få ikke dit håb op.
128
00:13:01,708 --> 00:13:05,500
Hvad laver du?
Vi krydser Parallel 24.
129
00:13:05,583 --> 00:13:07,833
Ind i cubansk luftrum.
130
00:13:08,166 --> 00:13:09,416
Hør.
131
00:13:09,500 --> 00:13:12,458
Vi er ikke bare
en humanitær organisation.
132
00:13:12,541 --> 00:13:15,625
Vi er en militant organisation.
133
00:13:53,666 --> 00:13:55,208
De viser sig.
134
00:13:55,291 --> 00:13:56,958
Vi viser mig, min røv.
135
00:14:08,750 --> 00:14:10,208
Tag over.
136
00:14:10,625 --> 00:14:12,708
Følg Malecon.
137
00:14:17,041 --> 00:14:18,375
Drej til højre.
138
00:14:52,333 --> 00:14:53,625
Kære Olga,
139
00:14:55,250 --> 00:14:57,791
Du har ikke besvaret mine breve.
140
00:14:58,583 --> 00:15:00,041
Jeg forstår dine grunde.
141
00:15:01,000 --> 00:15:02,791
Men forstå mit.
142
00:15:04,500 --> 00:15:05,666
Jeg er pilot.
143
00:15:06,375 --> 00:15:09,166
Det vil jeg ikke være
en flyveinstruktør hele mit liv.
144
00:15:09,541 --> 00:15:11,166
Det er altid svært i starten
145
00:15:12,375 --> 00:15:15,000
men dette er mulighedernes land.
146
00:15:15,500 --> 00:15:17,416
Der er masser til os alle.
147
00:15:19,041 --> 00:15:21,416
Jeg tjekker skoler til Irma.
148
00:15:24,041 --> 00:15:25,416
Kære René,
149
00:15:26,416 --> 00:15:28,583
Jeg har modtaget dine mange breve.
150
00:15:29,041 --> 00:15:32,375
Jeg er så ked af det,
Jeg kan ikke åbne dem.
151
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
Her er livet meget svært.
152
00:15:35,916 --> 00:15:39,875
Blackout varer otte timer,
og det er svært at finde mad.
153
00:15:40,416 --> 00:15:43,291
Det er sværere og sværere
at klare mig selv.
154
00:15:44,041 --> 00:15:45,916
Irma er en stor pige nu.
155
00:15:46,000 --> 00:15:49,208
Hun stiller spørgsmål.
Jeg hader at lyve for hende.
156
00:15:50,041 --> 00:15:52,666
Jeg vil ikke have, at hun lærer
hendes far er en forræder.
157
00:15:52,958 --> 00:15:55,833
Tro det eller ej,
i sidste uge blev vi bestjålet.
158
00:15:55,916 --> 00:15:58,458
De tog alle vores værdigenstande.
159
00:15:59,541 --> 00:16:02,250
Men jeg er en fighter, det ved du godt.
160
00:16:02,916 --> 00:16:05,708
Du ved også, at jeg ikke er vred på dig.
161
00:16:06,250 --> 00:16:09,375
Jeg ønsker dig held og lykke i dit nye liv.
162
00:16:10,375 --> 00:16:11,916
Men jeg er ked af at fortælle dig,
163
00:16:12,666 --> 00:16:14,041
det vil ikke være med mig.
164
00:20:03,041 --> 00:20:05,250
Sofaen er det bedste jeg kan gøre.
165
00:20:05,333 --> 00:20:08,166
- Du skal ikke bekymre dig om det.
- Det hjælper et stykke tid.
166
00:20:08,250 --> 00:20:10,083
Det er perfekt, tak.
167
00:20:20,958 --> 00:20:21,958
Hør...
168
00:20:23,250 --> 00:20:25,750
Vi har foreninger
der hjælper afhoppere.
169
00:20:25,833 --> 00:20:27,625
Men lad mig spørge dig om noget.
170
00:20:27,791 --> 00:20:28,958
Hvorfor kom du?
171
00:20:29,416 --> 00:20:31,708
At levere pizzaer eller at slå den rig?
172
00:20:32,333 --> 00:20:33,625
Hvad med dig?
173
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
Mig?
174
00:20:36,458 --> 00:20:38,166
Jeg er en biznero, fyr.
175
00:20:38,250 --> 00:20:40,791
Du kender mig.
Lidt af hvert.
176
00:20:42,083 --> 00:20:43,333
Og det er nok?
177
00:20:45,958 --> 00:20:47,416
Hvad synes du?
178
00:20:48,125 --> 00:20:49,166
Så?
179
00:20:49,500 --> 00:20:50,708
Skal jeg fortælle dig det?
180
00:20:52,083 --> 00:20:54,250
Jeg er også en FBI-anmelder.
181
00:20:56,125 --> 00:20:59,125
Jeg opdaterer dem
på fællesskabets humør.
182
00:21:00,416 --> 00:21:02,375
Og lønnen er god.
183
00:21:03,291 --> 00:21:04,500
Store penge!
184
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
Tak for messen.
Rigtig god. Tak.
185
00:21:36,583 --> 00:21:38,458
Fætter, kom her.
186
00:23:30,416 --> 00:23:32,458
Du er en ven
af Nico Gutiérrez?
187
00:23:32,541 --> 00:23:34,416
Hans personlige træner.
188
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
Stor!
189
00:23:35,541 --> 00:23:37,500
Nå, Nico
190
00:23:38,166 --> 00:23:39,416
foreslog, at jeg ringede til dig.
191
00:23:39,500 --> 00:23:43,375
Han træner.
Det har jeg fortalt ham i evigheder.
192
00:23:44,166 --> 00:23:45,500
Se, Basulto.
193
00:23:47,166 --> 00:23:49,166
Din pilots log.
194
00:23:51,958 --> 00:23:53,541
Jeg var major i luftvåbnet.
195
00:23:56,916 --> 00:23:58,541
Jeg plejede at flyve MiG'er.
196
00:23:59,541 --> 00:24:01,541
Du er mere erfaren end mig.
197
00:24:02,458 --> 00:24:04,250
Vil du flyve igen?
198
00:24:04,333 --> 00:24:05,625
Jeg forlod Cuba
199
00:24:06,333 --> 00:24:08,250
at bekæmpe Castros.
200
00:24:09,875 --> 00:24:14,125
I vores organisation,
der er en elitegruppe.
201
00:24:14,708 --> 00:24:16,666
Vi kalder dem kamikazes.
202
00:24:18,208 --> 00:24:20,500
Jeg vil gerne vide, hvad det handler om.
203
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
Vi respekterer ikke sikkerhedsregler
204
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
eller luftfartens love.
205
00:24:24,791 --> 00:24:26,291
Mening?
206
00:24:26,541 --> 00:24:28,166
Hvis du slutter dig til os,
207
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
du vil flyve 9-timers dage,
208
00:24:30,541 --> 00:24:34,250
7 dage om ugen, hver måned, ingen pauser.
209
00:24:34,333 --> 00:24:35,333
Fuld tid.
210
00:24:37,416 --> 00:24:39,500
Min ven...
211
00:24:41,083 --> 00:24:42,083
Det er ulovligt.
212
00:24:42,541 --> 00:24:44,166
Ulovligt...
213
00:24:44,291 --> 00:24:45,541
Og meget farligt.
214
00:24:45,625 --> 00:24:47,583
Du fortæller mig det!
215
00:24:47,666 --> 00:24:49,166
Jeg havde en brand ombord.
216
00:24:49,708 --> 00:24:53,625
Foretog en landing på Cayo Sal,
ud for Venezuela.
217
00:24:53,958 --> 00:24:55,708
Mand, var jeg i dyb lort!
218
00:24:56,666 --> 00:24:59,583
Sandheden er, Juan Pablo Roque,
219
00:24:59,666 --> 00:25:02,208
vi hos Brødre til redning
220
00:25:03,000 --> 00:25:05,833
har brug for piloter som dig.
221
00:25:27,208 --> 00:25:30,000
Den cubanske kystvagt forude.
Skift kurs.
222
00:25:30,541 --> 00:25:32,708
Syd-sydøst. Varadero.
223
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
Hej.
224
00:25:47,166 --> 00:25:49,416
- Hvordan gik det?
- Det gik galt.
225
00:25:50,500 --> 00:25:52,208
- Nappet af cubanerne?
- Mm-mm.
226
00:25:53,000 --> 00:25:56,750
De ændrede kurs.
Deres motor gik i stykker ved Varadero.
227
00:25:57,208 --> 00:26:00,750
Det amerikanske toldvæsen fandt dem.
beslaglagt deres våben.
228
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Shit!
229
00:26:02,750 --> 00:26:04,041
Håber ikke de taler.
230
00:26:04,125 --> 00:26:05,125
Mm-hm.
231
00:26:05,208 --> 00:26:07,125
Ingen må vide, at vi vejledte dem.
232
00:26:09,541 --> 00:26:10,958
Blev din familie i Cuba?
233
00:26:11,375 --> 00:26:12,375
Ja.
234
00:26:13,958 --> 00:26:15,958
Livet er hårdt der, som du ved.
235
00:26:17,958 --> 00:26:19,958
Deres forbindelse til mig
236
00:26:20,708 --> 00:26:23,291
gør ikke tingene nemmere.
237
00:26:23,583 --> 00:26:24,916
Det komplicerer alt.
238
00:26:25,916 --> 00:26:27,916
For dem er jeg en forræder.
239
00:26:28,541 --> 00:26:29,541
En gusano.
240
00:26:30,541 --> 00:26:33,000
Sikker på, at din kone stadig elsker dig?
241
00:26:33,083 --> 00:26:35,041
Jeg er stadig forelsket i hende.
242
00:26:35,500 --> 00:26:37,625
Jeg kan ikke leve uden den kvinde.
243
00:26:39,708 --> 00:26:41,583
Og jeg tror hun savner mig.
244
00:26:41,666 --> 00:26:42,958
Det gør min datter også.
245
00:26:44,250 --> 00:26:45,625
Det vil jeg tro.
246
00:26:47,125 --> 00:26:48,125
Hvad med dig?
247
00:26:48,416 --> 00:26:51,791
Du er en stjerne her, du er på tv og det hele.
248
00:26:52,833 --> 00:26:54,166
Dude,
249
00:26:55,625 --> 00:26:57,375
hvis jeg var en stjerne,
250
00:26:57,458 --> 00:26:59,708
Jeg ville ikke være på denne bus med dig.
251
00:27:00,208 --> 00:27:02,583
Jeg ville være i en limousine.
252
00:27:04,083 --> 00:27:05,125
Ved du hvad?
253
00:27:05,833 --> 00:27:09,333
En paparazzi tilbød mig 5.000
254
00:27:10,541 --> 00:27:13,708
for billeder af mig på stranden
med piger i bikini.
255
00:27:15,916 --> 00:27:17,041
Hvad sagde du til ham?
256
00:27:17,708 --> 00:27:18,708
Intet.
257
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
jeg...
258
00:27:23,166 --> 00:27:25,125
Jeg starter mit liv forfra,
259
00:27:25,791 --> 00:27:26,916
men ikke sådan.
260
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Jeg forstår det.
261
00:27:33,708 --> 00:27:35,625
Jeg gifter mig med Ana Margarita.
262
00:27:36,125 --> 00:27:37,375
Ingen måde.
263
00:27:38,250 --> 00:27:39,916
Godt gået, bror.
264
00:28:19,708 --> 00:28:20,750
Olga.
265
00:28:23,083 --> 00:28:24,083
Olga.
266
00:28:28,916 --> 00:28:30,541
Hvordan gik det?
267
00:28:31,583 --> 00:28:33,458
- Spiste du godt?
- Ja.
268
00:28:34,000 --> 00:28:35,500
En kamp med sin fætter.
269
00:28:35,583 --> 00:28:36,875
Jeg bed ham.
270
00:28:36,958 --> 00:28:38,750
Hvorfor bed du ham?
271
00:28:38,833 --> 00:28:40,625
Jeg siger ikke.
272
00:28:40,708 --> 00:28:43,416
Gå vask og direkte i seng.
273
00:28:43,500 --> 00:28:45,041
Se på tiden.
274
00:28:46,125 --> 00:28:49,333
Psst, hej!
Intet godnatkys til onkel?
275
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
Kom her.
276
00:28:53,541 --> 00:28:54,541
Vi ses i morgen.
277
00:28:54,583 --> 00:28:56,458
Godnat, onkel Roberto.
278
00:28:56,541 --> 00:28:58,083
Godnat, frøken.
279
00:29:01,291 --> 00:29:04,500
Der er poser med hans tøj
i soveværelset.
280
00:29:05,083 --> 00:29:06,833
Jeg vil give nogle til vores far.
281
00:29:07,125 --> 00:29:09,250
Så længe du slipper af med dem.
282
00:29:10,000 --> 00:29:12,583
Jeg vil ikke have noget af René her.
283
00:29:16,083 --> 00:29:18,708
Fortæl mig nu
hvorfor bed du din fætter.
284
00:29:18,916 --> 00:29:20,583
Vi spillede Memory.
285
00:29:20,666 --> 00:29:22,125
Jeg vandt alle 10 runder.
286
00:29:22,208 --> 00:29:24,500
Jeg fortalte ham, at jeg var mester.
287
00:29:24,583 --> 00:29:27,000
Altid pralende.
288
00:29:27,083 --> 00:29:29,666
Han sagde, at jeg var mester,
289
00:29:30,041 --> 00:29:32,208
men min far er en forræder.
290
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Du skulle have forklaret.
291
00:29:35,833 --> 00:29:38,208
Er det sandt, at far er en forræder?
292
00:29:39,083 --> 00:29:40,333
min kæreste,
293
00:29:40,875 --> 00:29:45,791
Jeg har ofte fortalt dig
hvorfor far tog til udlandet.
294
00:29:46,541 --> 00:29:50,625
At gøre forretninger
at hjælpe vores lands økonomi.
295
00:29:50,708 --> 00:29:53,000
Bekæmpelse af den amerikanske embargo.
296
00:29:53,083 --> 00:29:55,083
Det er ikke at være en forræder.
297
00:29:55,166 --> 00:29:57,375
Det er at være patriot.
298
00:29:58,583 --> 00:30:00,083
Kom her.
299
00:30:08,791 --> 00:30:09,791
Se.
300
00:30:10,000 --> 00:30:11,791
De siger alle det samme.
301
00:30:12,083 --> 00:30:16,166
Jeg svarede ham en gang
og han burde betragte sig selv som heldig.
302
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
Hvad skrev du?
303
00:30:18,791 --> 00:30:20,458
Jeg elsker ham stadig,
304
00:30:20,541 --> 00:30:23,000
men Irma og jeg går på ingen måde
305
00:30:23,083 --> 00:30:24,625
til USA.
306
00:30:25,875 --> 00:30:29,041
Min datter vil ikke blive opdraget af en forræder.
307
00:30:29,916 --> 00:30:33,125
Eller bo tæt på en terrorist,
ligesom José Basulto.
308
00:30:33,500 --> 00:30:36,583
Jeg hørte René forlod Basulto
og sluttede sig til PUND.
309
00:30:37,291 --> 00:30:38,750
Bedre løn, angiveligt.
310
00:30:39,541 --> 00:30:43,958
Med dem ved man aldrig
hvor kampen for et frit Cuba ender
311
00:30:44,041 --> 00:30:45,875
og narkosmugling begynder.
312
00:30:47,041 --> 00:30:50,000
Ved du, hvor René ender?
I fængsel!
313
00:30:50,333 --> 00:30:53,083
Og jeg er ligeglad.
314
00:31:26,625 --> 00:31:27,833
Skynd dig!
315
00:31:28,958 --> 00:31:31,666
Hurtigere!
316
00:32:14,166 --> 00:32:15,250
Du så ingenting.
317
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
Coño.
318
00:32:33,958 --> 00:32:34,958
René...
319
00:32:35,416 --> 00:32:37,166
- Hej, skat.
- Hej!
320
00:32:37,250 --> 00:32:38,791
- Hvordan har du det?
- Godt.
321
00:32:38,875 --> 00:32:41,708
- Håber du er sulten.
- Ret sulten.
322
00:32:44,125 --> 00:32:45,416
Tak.
323
00:32:47,791 --> 00:32:49,208
Taler du russisk?
324
00:32:49,791 --> 00:32:52,041
Jeg lærte det på Cuba.
Ligesom dig.
325
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
God.
326
00:32:54,916 --> 00:32:56,375
Det handler om PUND.
327
00:32:56,875 --> 00:33:00,291
Du kender rygtet.
De er bare en front.
328
00:33:00,375 --> 00:33:02,291
Arbejder med colombianerne.
329
00:33:02,375 --> 00:33:04,583
Smugling af kokain.
330
00:33:04,666 --> 00:33:07,958
Du sagde, du ikke troede på det.
331
00:33:08,041 --> 00:33:09,208
For det første gjorde jeg ikke.
332
00:33:09,291 --> 00:33:10,416
Tequila.
333
00:33:13,416 --> 00:33:15,000
Mariquitas de platanos!
334
00:33:15,083 --> 00:33:17,333
- Kan du lide dem?
- Elsker dem.
335
00:33:17,958 --> 00:33:19,333
Hun er en kok!
336
00:33:19,416 --> 00:33:20,250
Jeg vil vædde.
337
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
Skål!
338
00:33:21,541 --> 00:33:22,541
Hermano.
339
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
Salud.
340
00:33:34,041 --> 00:33:36,916
Jeg fløj selv en af deres ladninger.
341
00:33:37,041 --> 00:33:41,458
Jeg ønsker ikke at blive arresteret
for narkotikasmugling.
342
00:33:41,541 --> 00:33:42,458
Roque –
343
00:33:42,541 --> 00:33:46,833
Jeg kom ikke til USA
at ende i fængsel.
344
00:33:47,333 --> 00:33:49,208
Jeg fortalte dig det.
345
00:33:49,833 --> 00:33:52,833
Min fætter Denayf arbejder for FBI.
346
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
Han kan sætte dig i kontakt med sin chef.
347
00:34:01,541 --> 00:34:02,625
Hvordan har du det?
348
00:34:03,583 --> 00:34:04,875
René Gonzales.
349
00:34:05,375 --> 00:34:06,666
Dejligt at møde dig.
350
00:34:11,125 --> 00:34:14,250
Det jeg har brug for er en lufttæt kuffert.
351
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
Så René...
352
00:34:19,166 --> 00:34:20,791
Hvor langt vil du gå for os?
353
00:34:21,250 --> 00:34:23,541
Jeg vil ikke deltage
i deres kriminelle aktiviteter.
354
00:34:24,000 --> 00:34:25,833
Jeg kommer til benet.
355
00:34:25,916 --> 00:34:29,041
Jeg tilbyder dig at være FBI-anmelder.
356
00:34:30,541 --> 00:34:33,500
Du får $1.500 om ugen.
357
00:34:34,000 --> 00:34:35,541
Alt hvad jeg beder dig om
358
00:34:36,541 --> 00:34:40,166
er at orientere mig om PUNDs aktiviteter.
359
00:34:40,250 --> 00:34:41,458
Informer.
360
00:34:46,250 --> 00:34:47,625
Ikke min ting.
361
00:34:47,875 --> 00:34:49,791
Din ven Juan Pablo Roque
362
00:34:49,875 --> 00:34:53,750
har arbejdet for os i et år.
363
00:34:54,916 --> 00:34:56,666
For de samme penge.
364
00:34:57,083 --> 00:34:58,250
Nu forstår jeg det.
365
00:34:58,333 --> 00:34:59,458
Få hvad?
366
00:34:59,541 --> 00:35:00,750
Hans livsstil.
367
00:35:25,916 --> 00:35:27,708
Vær ikke en hanesuger.
368
00:36:19,958 --> 00:36:22,583
Fortæl mig, at du er sikker.
Du har besluttet dig.
369
00:36:22,666 --> 00:36:24,000
Jeg er ingen rotte.
370
00:36:25,166 --> 00:36:29,750
Hvem siger, at jeg arbejder for FBI
er det at være en rotte?
371
00:36:29,833 --> 00:36:32,000
Det betaler sig i hvert fald godt.
372
00:36:32,333 --> 00:36:36,333
Jeg ofrede ikke mit liv i Cuba
at tjene penge her.
373
00:36:37,208 --> 00:36:38,625
Livet der er en katastrofe.
374
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
Ingen gas.
375
00:36:40,625 --> 00:36:43,416
Otte timers strøm om dagen.
376
00:36:43,500 --> 00:36:44,708
Ingen medicin.
377
00:36:44,791 --> 00:36:47,166
Ingen mad. Folk sulter.
378
00:36:47,250 --> 00:36:48,833
Lad mig stille dig et spørgsmål.
379
00:36:49,416 --> 00:36:52,125
Ved hvor meget
Movimiento Democracia afgifter
380
00:36:52,208 --> 00:36:54,250
at bringe folk fra Cuba til Florida?
381
00:36:54,333 --> 00:36:55,625
En masse.
382
00:36:56,666 --> 00:36:58,416
Men det er for en god sag.
383
00:37:03,916 --> 00:37:04,916
Mit job
384
00:37:05,833 --> 00:37:06,916
er at redde liv.
385
00:41:04,041 --> 00:41:06,166
Dette er Charlie 4-0-4-7.
386
00:41:06,541 --> 00:41:09,666
Dette er Charlie 4-0-4-7.
Blue Shark, kopierer du?
387
00:41:09,750 --> 00:41:11,875
Dette er Blue Shark, kopi.
388
00:41:11,958 --> 00:41:14,250
Flyver langs 24th Parallel, 82W.
389
00:41:14,708 --> 00:41:15,958
Havet er klart.
390
00:41:17,083 --> 00:41:18,708
Jeg gentager: Havet er klart.
391
00:41:21,916 --> 00:41:24,416
Ingen kystvagt. Lad os gå!
392
00:41:26,875 --> 00:41:27,875
Chino!
393
00:42:08,291 --> 00:42:09,708
Tilbage fra en mission?
394
00:42:10,291 --> 00:42:12,166
Har du ikke dine egne kilder?
395
00:42:12,250 --> 00:42:14,500
De siger, at operationen var en succes.
396
00:42:15,666 --> 00:42:17,291
Ingen tilskadekomne. Men skade.
397
00:42:17,375 --> 00:42:19,333
- Dårligt?
- Dårligt nok.
398
00:42:20,125 --> 00:42:23,166
Cubanerne vil ikke råbe det fra hustage,
399
00:42:23,250 --> 00:42:24,625
som du kan forestille dig.
400
00:42:25,500 --> 00:42:28,250
Movimiento kan være stolte. Ikke mig.
401
00:42:30,291 --> 00:42:32,833
Hvorfor, hvis det ikke er indiskret?
402
00:42:32,916 --> 00:42:36,416
Jeg sluttede mig ikke til modstanden
at støtte terrorister.
403
00:42:36,958 --> 00:42:38,625
Bare for at redde spær.
404
00:42:40,208 --> 00:42:41,208
En øl?
405
00:42:49,083 --> 00:42:50,625
Hvorfor ville du se mig?
406
00:42:51,000 --> 00:42:52,541
Jeg fik nyheder fra Olga.
407
00:42:53,208 --> 00:42:54,208
For fanden!
408
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
Skriver hun endelig tilbage?
409
00:42:57,375 --> 00:42:58,375
Ja.
410
00:43:00,000 --> 00:43:01,625
Hele hendes liv er i Cuba.
411
00:43:02,208 --> 00:43:03,416
Hendes karriere,
412
00:43:03,916 --> 00:43:05,666
hendes venner, familie.
413
00:43:06,666 --> 00:43:09,875
- Det må være hårdt for hende.
- Ja.
414
00:43:10,916 --> 00:43:12,500
Men
415
00:43:13,000 --> 00:43:14,583
hun har taget en beslutning.
416
00:43:14,958 --> 00:43:15,958
Virkelig?
417
00:43:17,166 --> 00:43:18,833
Hun kommer og bor hos mig.
418
00:43:20,791 --> 00:43:22,000
Okay, men
419
00:43:22,583 --> 00:43:25,333
det er meget lettere sagt end gjort.
420
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
Jeg er amerikansk statsborger.
421
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
Og?
422
00:43:28,291 --> 00:43:30,791
Den nye lov prioriterer amerikanske borgere.
423
00:43:30,875 --> 00:43:32,375
Det er ikke så enkelt.
424
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Der er kvoter,
425
00:43:34,708 --> 00:43:37,291
ventelister, bureaukrati.
426
00:43:37,375 --> 00:43:39,166
Derfor har jeg brug for din hjælp.
427
00:43:43,750 --> 00:43:45,583
Du har forbindelser i Washington.
428
00:43:45,666 --> 00:43:47,875
Har hun et cubansk udrejsevisum?
429
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Nej.
430
00:43:49,625 --> 00:43:54,250
Det nytter ikke at trække i tråde
hvis de ikke vil lade hende gå.
431
00:44:30,833 --> 00:44:34,416
Velsign og hellig, Herre,
432
00:44:34,500 --> 00:44:39,000
kærligheden forener
Juan Pablo og Ana Margarita.
433
00:44:46,041 --> 00:44:48,083
Juan Pablo,
434
00:44:48,541 --> 00:44:50,416
denne ring er et symbol
435
00:44:50,500 --> 00:44:53,250
af min kærlighed og min loyalitet.
436
00:44:54,333 --> 00:44:57,250
I Faderens navn,
Sønnen og Helligånden.
437
00:44:58,000 --> 00:45:00,333
- Må jeg?
- Du må gerne kysse bruden.
438
00:46:04,708 --> 00:46:08,000
kom,
Jeg vil gerne præsentere dig for nogen.
439
00:46:20,916 --> 00:46:24,333
Juan Pablo,
Det er mig en ære at præsentere dig
440
00:46:24,416 --> 00:46:27,958
til formanden for CANF,
Jorge Mas Canosa.
441
00:46:28,041 --> 00:46:32,541
Denne mand vil lede os
til et frit og demokratisk Cuba.
442
00:46:32,625 --> 00:46:34,708
En ære at have dig her.
443
00:46:35,916 --> 00:46:38,791
Et løfte om succes for vores ægteskab.
444
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
Min ven, Basulto, siger
du er vores bedste pilot.
445
00:46:42,500 --> 00:46:44,000
Tilgængelig til enhver tid.
446
00:46:44,083 --> 00:46:46,166
Sir, med al respekt,
447
00:46:47,125 --> 00:46:48,208
fra nu af,
448
00:46:48,583 --> 00:46:50,708
du bliver nødt til at tjekke med min kone
om det.
449
00:47:03,333 --> 00:47:04,458
Tillykke.
450
00:47:04,541 --> 00:47:07,208
- Tak.
- Tak fordi du kom.
451
00:47:23,166 --> 00:47:25,708
- Han er meget smuk.
- Tak.
452
00:47:36,291 --> 00:47:37,625
Her er brudgommen.
453
00:48:06,500 --> 00:48:08,166
Jeg er meget glad på din vegne.
454
00:48:09,791 --> 00:48:11,833
Hvis bare min kone var her.
455
00:48:13,541 --> 00:48:15,208
Hun kommer, tro mig.
456
00:48:19,458 --> 00:48:21,208
Stort publikum.
457
00:48:23,416 --> 00:48:25,916
Jorge Mas Canosa, intet mindre!
458
00:48:27,583 --> 00:48:30,083
Han går sjældent ud offentligt.
459
00:48:30,500 --> 00:48:33,208
Det er en ære.
460
00:48:34,208 --> 00:48:36,375
Han ville have et billede med os.
461
00:48:36,458 --> 00:48:39,333
Han ringede endda til pressen.
462
00:50:39,333 --> 00:50:40,916
Har du det manglende dokument?
463
00:50:41,375 --> 00:50:42,791
Den ankom i morges.
464
00:50:42,875 --> 00:50:45,875
Denne morgen! Jeg bad om det for 3 uger siden.
465
00:50:45,958 --> 00:50:49,500
Nu kan du officielt forlade garveriet.
466
00:50:49,916 --> 00:50:52,416
Træffer du den rigtige beslutning?
467
00:50:52,875 --> 00:50:54,250
Ja, det er jeg.
468
00:50:54,333 --> 00:50:57,583
Vi har brug for dig.
Og jeg ved, du kan lide dit arbejde.
469
00:50:58,458 --> 00:51:01,791
Hvad skal du lave i Miami?
Starte forfra?
470
00:51:01,875 --> 00:51:05,208
Min datter har brug for en far. Jeg fortalte dig det.
471
00:51:05,291 --> 00:51:07,875
Ja, men den far? En forræder.
472
00:51:07,958 --> 00:51:09,083
Kun én hun har.
473
00:51:09,166 --> 00:51:10,291
Så
474
00:51:10,750 --> 00:51:12,625
du ofrer dig selv.
475
00:51:13,208 --> 00:51:16,541
Det er en måde at se det på.
Tak, Luis.
476
00:51:30,958 --> 00:51:33,375
- Yanicé Rodríguez.
- Her.
477
00:51:36,083 --> 00:51:37,791
Caridad de la Nuez.
478
00:51:39,666 --> 00:51:40,750
Ikke her?
479
00:51:41,333 --> 00:51:43,166
Olga Salanueva.
480
00:51:45,416 --> 00:51:47,000
Du går til det skrivebord.
481
00:51:48,125 --> 00:51:49,333
Du kommer her.
482
00:51:50,500 --> 00:51:52,083
- Gå derhen.
- Hej.
483
00:51:52,958 --> 00:51:57,083
Kammerat, jeg bragte dokumentet
du bad om sidst.
484
00:51:58,250 --> 00:51:59,833
Og min datter, som du spurgte.
485
00:52:00,291 --> 00:52:03,083
Tak. Dette vil hjælpe din sag.
486
00:52:04,625 --> 00:52:06,166
Men det er ikke den rigtige.
487
00:52:06,708 --> 00:52:07,541
Hvad?
488
00:52:07,708 --> 00:52:10,458
Jeg har brug for en
fra ministeriet for let industri.
489
00:52:10,541 --> 00:52:12,458
- Du har det nu.
- Nej.
490
00:52:12,541 --> 00:52:14,875
Dette er fra Garveridirektoratet.
491
00:52:15,833 --> 00:52:18,958
Men direktoratet
er en del af ministeriet.
492
00:52:19,041 --> 00:52:20,583
Måske, men det er anderledes.
493
00:52:20,666 --> 00:52:23,083
- jeg har brug for-
- Ingen vil nogensinde tro mig.
494
00:52:23,166 --> 00:52:24,416
Kan jeg afslutte?
495
00:52:24,708 --> 00:52:26,416
Jeg er ked af det.
496
00:52:27,166 --> 00:52:30,791
Jeg har brug for en dispensation fra ministeriet
fritager dig fra din kontrakt
497
00:52:30,875 --> 00:52:33,375
og at du ikke har nogen gæld
med staten.
498
00:52:33,458 --> 00:52:34,875
Jeg har ingen gæld overhovedet.
499
00:52:35,375 --> 00:52:37,875
Så dokumentet vil være nemt at få.
500
00:52:45,166 --> 00:52:46,000
Ja?
501
00:52:46,083 --> 00:52:50,041
Jeg kunne ikke vente med at fortælle dig den gode nyhed.
502
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
Jeg fandt et job.
503
00:52:52,000 --> 00:52:54,583
For et fragtflyselskab, Arrow Air.
504
00:52:55,125 --> 00:52:57,958
Vi kan klare os, indtil du får et job.
505
00:52:58,041 --> 00:53:01,416
Og hvis jeg består min ingeniøreksamen,
du behøver ikke engang at arbejde.
506
00:53:02,500 --> 00:53:04,208
Er du ikke glad?
507
00:53:04,791 --> 00:53:08,375
Hør, René...
Jeg var til ministeriet i går.
508
00:53:08,583 --> 00:53:10,583
Det gik ikke godt.
509
00:53:12,500 --> 00:53:13,958
Det er din far.
510
00:53:14,750 --> 00:53:17,791
Lad mig være i fred.
511
00:53:19,875 --> 00:53:20,916
Endnu en forsinkelse?
512
00:53:21,000 --> 00:53:22,416
Endnu værre!
513
00:53:22,916 --> 00:53:25,791
Jeg havde alle dokumenterne
514
00:53:25,875 --> 00:53:28,416
men de opfandt en ny.
515
00:53:29,333 --> 00:53:30,416
Jeg er så modløs.
516
00:53:30,500 --> 00:53:32,875
Behage. Ikke nu.
517
00:53:32,958 --> 00:53:35,166
Vi kommer så tæt på.
518
00:53:35,333 --> 00:53:37,000
Du kender det virkelige problem.
519
00:53:37,083 --> 00:53:39,250
Problemet er dig.
520
00:53:39,333 --> 00:53:43,083
Ikke dokumenterne. Det er dig.
521
00:53:43,500 --> 00:53:46,458
De vil aldrig lade mig forlade dette land.
522
00:55:29,708 --> 00:55:30,708
Hvad er dit navn?
523
00:55:31,000 --> 00:55:32,541
Manuel Viramontez.
524
00:55:32,625 --> 00:55:33,750
Dine forældre?
525
00:55:33,833 --> 00:55:35,833
Pedro Viramontez og Rosalina Carrea.
526
00:55:36,125 --> 00:55:37,500
Fødselssted og fødselsdato?
527
00:55:37,958 --> 00:55:41,916
Cameron County, Texas.
26. januar 1967.
528
00:55:42,250 --> 00:55:45,791
Mine forældre vendte tilbage til Puerto Rico i 70'erne.
Hvor de er fra.
529
00:55:45,875 --> 00:55:48,166
Jeg er amerikansk statsborger.
530
00:55:48,916 --> 00:55:50,708
Dit cpr-nummer?
531
00:55:55,041 --> 00:55:56,750
Din adresse i Puerto Rico?
532
00:55:57,166 --> 00:55:59,958
Darlington Building på Boriqueña Avenue,
533
00:56:00,041 --> 00:56:03,708
00925, Lejlighed 6C, Rio Piedras.
534
00:56:04,333 --> 00:56:05,875
Telefonnummer?
535
00:56:06,083 --> 00:56:08,166
658-1117.
536
00:56:08,833 --> 00:56:10,000
Bygningen?
537
00:56:10,333 --> 00:56:13,291
En hvid bygning, elleve etager.
538
00:56:13,375 --> 00:56:15,541
På første sal
der er en salsa station,
539
00:56:15,625 --> 00:56:16,833
Radio Voz...
540
00:56:16,916 --> 00:56:21,500
Meget godt, løjtnant Hernandez.
Hvor længe har du været hos os?
541
00:56:21,583 --> 00:56:24,541
Seks måneder... studerer min rolle.
542
00:56:24,625 --> 00:56:25,625
Som en skuespiller.
543
00:56:25,666 --> 00:56:28,416
Bedre end mange skuespillere.
544
00:56:30,166 --> 00:56:31,791
Jeg ser her
545
00:56:32,291 --> 00:56:35,416
at du meldte dig ind i en videoudlejningsklub.
546
00:56:35,500 --> 00:56:38,833
To glasdøre.
Man skulle banke på for at komme ind.
547
00:56:38,916 --> 00:56:40,708
3 dollar per film.
548
00:56:41,416 --> 00:56:43,916
Nå, tak. Du er afskediget.
549
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Sir...
550
00:56:47,958 --> 00:56:48,958
Så?
551
00:56:49,250 --> 00:56:52,458
Hans Puerto Ricanske accent er perfekt.
552
00:56:54,750 --> 00:56:57,916
Jeg tror, han er klar til at flytte til Miami.
553
00:56:58,291 --> 00:56:59,583
For at køre Wasp Network.
554
00:57:06,250 --> 00:57:08,416
- Hvis du vil.
- Tak.
555
00:57:09,250 --> 00:57:10,250
Tak.
556
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
Lad os skåle.
557
00:57:13,166 --> 00:57:14,416
Til hvad?
558
00:57:15,000 --> 00:57:16,416
Først skåler vi.
559
00:57:20,250 --> 00:57:21,333
Hør Adriana,
560
00:57:22,583 --> 00:57:25,916
mit speciale i internationale relationer
blev godkendt.
561
00:57:26,708 --> 00:57:28,666
Så ikke flere pengeproblemer?
562
00:57:29,083 --> 00:57:30,625
Ikke flere pengeproblemer.
563
00:57:31,625 --> 00:57:33,083
Universitetet betaler for rejser.
564
00:57:34,333 --> 00:57:35,458
Din rejse?
565
00:57:35,541 --> 00:57:36,625
Jeg tager væk.
566
00:57:37,625 --> 00:57:38,875
I flere måneder.
567
00:57:39,416 --> 00:57:40,416
Men
568
00:57:45,625 --> 00:57:47,250
vi sagde, at vi ville have et barn.
569
00:57:47,666 --> 00:57:48,833
Det vil vi.
570
00:57:50,666 --> 00:57:52,250
Når jeg kommer tilbage.
571
00:57:52,541 --> 00:57:53,833
Når du kommer tilbage.
572
00:57:55,166 --> 00:57:56,166
Selvfølgelig.
573
00:58:21,916 --> 00:58:23,625
Jeg vil ikke såre dig.
574
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
- Jeg havde håbet -
- For hvad?
575
00:58:26,833 --> 00:58:28,708
Du vil afslutte dine studier her,
576
00:58:29,500 --> 00:58:32,041
blive diplomat,
som du altid sagde.
577
00:58:32,125 --> 00:58:33,583
Det vil jeg gøre.
578
00:58:33,666 --> 00:58:34,666
Nej.
579
00:58:34,708 --> 00:58:35,708
Du skal væk.
580
00:58:46,416 --> 00:58:47,416
Adriana,
581
00:58:49,291 --> 00:58:51,958
hvad jeg fortæller dig
må ikke forlade dette rum.
582
00:58:52,375 --> 00:58:56,083
For vores kærligheds skyld,
den må aldrig forlade dette rum.
583
00:58:57,666 --> 00:58:59,000
Du har mit ord.
584
00:58:59,541 --> 00:59:02,875
Anti-castroistiske grupper i Miami
585
00:59:02,958 --> 00:59:05,166
ønsker at kvæle Cubas økonomi.
586
00:59:05,916 --> 00:59:10,125
Det er derfor, de angriber
vores turistindustri.
587
00:59:11,125 --> 00:59:14,583
De vil have verden til at tænke
Cuba er farligt.
588
00:59:16,208 --> 00:59:20,041
Den eneste måde at stoppe dem på er at infiltrere
589
00:59:21,208 --> 00:59:23,833
deres organisationer i Florida.
590
00:59:25,041 --> 00:59:26,750
Og find ud af, hvad de planlægger.
591
00:59:27,875 --> 00:59:29,833
Det har vi allerede
mænd på jorden.
592
00:59:30,458 --> 00:59:32,666
De venter på at blive koordineret.
593
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
De spurgte mig
594
00:59:43,791 --> 00:59:45,625
at køre dette netværk.
595
00:59:47,041 --> 00:59:48,250
Og jeg sagde ja.
596
00:59:50,833 --> 00:59:52,250
Hveps netværket.
597
01:02:43,583 --> 01:02:45,625
- Hvad er det her?
- C4!
598
01:03:47,958 --> 01:03:49,583
- Velkommen.
- Hej.
599
01:03:49,916 --> 01:03:51,166
Tag en plads.
600
01:03:54,125 --> 01:03:55,125
Tak.
601
01:04:05,333 --> 01:04:06,333
Så
602
01:04:06,708 --> 01:04:09,208
Du slutter dig til din mand i Miami.
603
01:04:09,791 --> 01:04:12,750
Ja, men jeg gør det for min datter.
604
01:04:12,916 --> 01:04:14,958
Så hun er tæt på sin far.
605
01:04:15,458 --> 01:04:17,916
Det er vigtigt, at du kender sandheden.
606
01:04:20,250 --> 01:04:22,541
Din mand, René González,
607
01:04:23,708 --> 01:04:24,833
er ikke en forræder.
608
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
Din mand er en helt.
609
01:04:29,958 --> 01:04:31,000
En helt?
610
01:04:32,666 --> 01:04:35,375
Han ofrede alt
for vores revolution.
611
01:04:35,458 --> 01:04:38,708
Hans forhold til dig,
med din datter.
612
01:04:41,000 --> 01:04:43,083
Han er i Miami på en mission.
613
01:04:44,583 --> 01:04:47,583
At infiltrere terrororganisationer
614
01:04:47,666 --> 01:04:50,375
og advare os om deres planer.
615
01:04:52,916 --> 01:04:54,583
Han har været med til at redde mange liv.
616
01:04:56,666 --> 01:04:59,208
Nu hvor du slutter dig til ham,
du skal vide.
617
01:05:00,541 --> 01:05:02,541
Men vigtigst
618
01:05:02,625 --> 01:05:06,625
din datter
må aldrig finde ud af det.
619
01:05:07,041 --> 01:05:08,041
Aldrig.
620
01:05:09,291 --> 01:05:10,375
Forstå?
621
01:05:13,958 --> 01:05:15,166
Har jeg dit ord?
622
01:05:16,458 --> 01:05:17,458
Ja.
623
01:05:23,958 --> 01:05:27,250
Sandheden er,
Jeg traf det samme valg som din mand.
624
01:05:27,333 --> 01:05:29,416
Jeg er også i Miami.
625
01:05:29,625 --> 01:05:32,666
Jeg er i kontakt med ham,
og nu med dig.
626
01:05:33,541 --> 01:05:35,000
Jeg kom tilbage for at fortælle dig.
627
01:05:37,583 --> 01:05:40,416
Det er vigtigt, at du forstår:
628
01:05:40,666 --> 01:05:41,666
Din sikkerhed,
629
01:05:42,208 --> 01:05:43,625
din mands,
630
01:05:44,083 --> 01:05:45,541
din datters, min,
631
01:05:46,000 --> 01:05:47,250
alles sikkerhed
632
01:05:48,041 --> 01:05:50,375
afhænger af dig og din stilhed.
633
01:05:52,250 --> 01:05:53,625
Du kan stole på mig.
634
01:05:58,666 --> 01:06:02,208
min Gud!
I alle disse år har jeg lyst...
635
01:06:05,125 --> 01:06:06,416
Undskyld mig.
636
01:06:09,875 --> 01:06:11,250
Alt dette...
637
01:06:13,375 --> 01:06:17,583
Jeg er nødt til at tage det ind lidt efter lidt,
ikke alle på én gang.
638
01:09:54,500 --> 01:09:56,750
For fanden! Altid stjernen!
639
01:09:57,250 --> 01:10:00,666
Jeg hjælper dig!
640
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
Hvordan gjorde du det?
641
01:10:06,375 --> 01:10:07,958
Jeg smuttede i bad.
642
01:10:08,875 --> 01:10:09,958
Jeg er ked af det.
643
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Og du kan ikke flyve?
644
01:10:12,458 --> 01:10:14,666
Nej... ikke med bøjle.
645
01:10:15,125 --> 01:10:16,125
Hmm.
646
01:10:18,250 --> 01:10:20,416
Vi var nødt til at omorganisere i sidste øjeblik.
647
01:10:28,541 --> 01:10:30,041
Gå ikke glip af flyet.
648
01:10:36,125 --> 01:10:37,875
Din billet til Havana.
649
01:12:34,666 --> 01:12:36,875
Giv os vores kursus,
650
01:12:37,625 --> 01:12:38,916
vores retning...
651
01:12:39,500 --> 01:12:43,000
Giv os vores kurs, vores retning,
652
01:12:43,083 --> 01:12:45,166
og guide vores fly
653
01:12:45,250 --> 01:12:48,541
til vore brødre på havet.
654
01:12:48,958 --> 01:12:53,708
Og guide vores fly
til vore brødre på havet.
655
01:12:54,625 --> 01:12:55,458
Held og lykke.
656
01:12:55,541 --> 01:12:56,708
Held og lykke, alle sammen.
657
01:14:45,291 --> 01:14:48,750
Spirit of Miami,
658
01:14:48,833 --> 01:14:51,083
ændre din hastighed til 150.
659
01:14:51,166 --> 01:14:53,041
Her er Spirit of Miami.
660
01:14:53,125 --> 01:14:54,333
Ændring til 150.
661
01:15:00,125 --> 01:15:02,250
4-6-8 hvad er din højde?
662
01:15:02,333 --> 01:15:05,125
1.700 meter. Tre fly i sigte.
663
01:15:05,208 --> 01:15:06,541
Tænd for dine radarer.
664
01:15:06,708 --> 01:15:09,916
Kopier det.
Mål låst. Det er et privat fly.
665
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
Vi har selskab.
666
01:15:17,125 --> 01:15:19,083
Fjendtlige MiG'er flyver omkring os.
667
01:15:19,583 --> 01:15:20,750
Der er ingen risiko.
668
01:15:20,833 --> 01:15:22,708
Bare skræmmetaktik!
669
01:15:22,916 --> 01:15:28,416
Tilladelse til at skyde.
Nu eller aldrig! Tilladelse, for helvede.
670
01:15:28,500 --> 01:15:31,375
- Autoriseret.
- 4-6-5, tilladelse givet.
671
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
Han forsvandt.
672
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
Sikker på, at han ikke er bag os?
673
01:15:43,583 --> 01:15:45,166
Fik ham!
674
01:15:47,000 --> 01:15:48,458
Jeg har den bastard!
675
01:15:49,208 --> 01:15:52,125
Måge en? Hør fra Spirit?
676
01:15:52,500 --> 01:15:53,750
Negativ.
677
01:15:54,416 --> 01:15:55,958
Ser du røg til venstre for mig?
678
01:16:01,083 --> 01:16:02,416
Jeg ser røg!
679
01:16:03,333 --> 01:16:05,041
De to andre Cessnaer?
680
01:16:05,250 --> 01:16:06,666
Ja, stadig på kurs.
681
01:16:07,916 --> 01:16:11,500
Bliv i zonen ved lav hastighed.
682
01:16:12,666 --> 01:16:14,291
Ser du MiG?
683
01:16:15,000 --> 01:16:15,875
MiG?
684
01:16:15,958 --> 01:16:17,250
Hvor fanden er det?
685
01:16:17,333 --> 01:16:18,500
Nej...
686
01:16:19,416 --> 01:16:20,625
Jeg ser flammer.
687
01:16:20,708 --> 01:16:22,458
Hvor er flammerne?
688
01:16:22,541 --> 01:16:24,083
For helvede! Svar!
689
01:16:25,875 --> 01:16:26,916
Et andet fly forude.
690
01:16:27,000 --> 01:16:28,500
Tilladelse til at skyde.
691
01:16:28,583 --> 01:16:30,125
Autoriseret.
692
01:16:30,208 --> 01:16:32,000
4-6-5. Tilladelse til at skyde.
693
01:16:32,083 --> 01:16:34,708
Hvor fanden er MiG'en?
694
01:16:39,583 --> 01:16:40,708
Disse søn!
695
01:16:41,041 --> 01:16:42,833
Ødelagt!
696
01:16:43,375 --> 01:16:45,291
Vores land eller død!
697
01:16:45,666 --> 01:16:49,500
De skyder!
698
01:17:02,375 --> 01:17:04,416
- Hej?
- Er Roque der?
699
01:17:04,500 --> 01:17:05,500
Hej René!
700
01:17:05,875 --> 01:17:09,583
Nej, han tog afsted i weekenden.
Han kan ikke nås.
701
01:17:09,666 --> 01:17:11,208
Er han sammen med brødrene?
702
01:17:11,291 --> 01:17:14,125
Nej, han brækkede armen. Han kan ikke flyve.
703
01:17:14,208 --> 01:17:15,458
Tak Gud!
704
01:17:16,125 --> 01:17:17,416
Hvad sker der?
705
01:17:18,000 --> 01:17:19,375
Tænd dit tv.
706
01:17:48,041 --> 01:17:50,500
Jeg vil gerne spørge verden
707
01:17:50,583 --> 01:17:52,708
hvilket land med respekt for sig selv
708
01:17:52,791 --> 01:17:54,333
vil være villig til at acceptere,
709
01:17:54,416 --> 01:17:56,625
på sit eget territorium,
710
01:17:56,708 --> 01:17:59,666
de største krænkelser begået
711
01:17:59,750 --> 01:18:02,791
mod vores...
712
01:20:13,125 --> 01:20:14,416
Kom så, Irma!
713
01:20:14,958 --> 01:20:16,708
Vær ikke grådig!
714
01:20:17,541 --> 01:20:18,625
Lille pige
715
01:20:19,208 --> 01:20:20,625
du er ikke i Cuba længere.
716
01:20:21,000 --> 01:20:22,666
Du behøver ikke at spare mad.
717
01:20:31,750 --> 01:20:32,750
Min pige!
718
01:20:38,000 --> 01:20:39,083
Du er anderledes.
719
01:20:39,166 --> 01:20:40,083
Meget?
720
01:20:40,166 --> 01:20:41,583
Ja.
721
01:20:45,166 --> 01:20:46,541
Velkomst.
722
01:20:46,625 --> 01:20:48,375
- Min pige.
- Far.
723
01:20:48,958 --> 01:20:51,666
- Hvordan har du det?
- Godt.
724
01:20:53,583 --> 01:20:55,791
Mit barn, kan du huske mig?
725
01:20:56,250 --> 01:20:58,916
Jeg er din oldemor, Teté.
726
01:20:59,458 --> 01:21:03,291
Du var en baby
da jeg forlod Cuba.
727
01:21:03,833 --> 01:21:07,916
Se! Denne gamle dame er min søster Gladys.
728
01:21:10,750 --> 01:21:12,916
- Hvordan har du det?
- Godt, og dig?
729
01:21:13,000 --> 01:21:14,958
- Godt.
- Rigtig godt, ikke?
730
01:21:36,708 --> 01:21:39,791
Lad være. Det gør jeg.
731
01:21:39,875 --> 01:21:43,041
Jeg vil sige godnat til Irma.
732
01:21:50,625 --> 01:21:52,416
Er du glad for at være i Miami?
733
01:21:53,083 --> 01:21:54,291
Jeg er bange.
734
01:22:00,250 --> 01:22:01,250
Bange for hvad?
735
01:22:02,625 --> 01:22:03,875
Jeg ved det ikke.
736
01:22:04,500 --> 01:22:05,666
Af livet.
737
01:22:08,250 --> 01:22:09,416
Livet her?
738
01:22:10,375 --> 01:22:11,541
Alt er anderledes.
739
01:22:12,041 --> 01:22:13,041
Jeg ved det.
740
01:22:14,875 --> 01:22:16,416
Far er her.
741
01:22:16,875 --> 01:22:18,583
Du har intet at frygte.
742
01:22:27,416 --> 01:22:28,416
Se.
743
01:22:30,916 --> 01:22:32,250
Dette billede af Fidel...
744
01:22:36,875 --> 01:22:38,041
Skjul det.
745
01:22:42,833 --> 01:22:43,833
Hvad er det?
746
01:22:44,375 --> 01:22:46,333
Hvis du virkelig var en forræder,
747
01:22:46,416 --> 01:22:47,958
du ville have revet det op.
748
01:22:53,250 --> 01:22:54,416
Sov godt.
749
01:23:05,625 --> 01:23:07,291
Jeg har nogle venner
750
01:23:08,458 --> 01:23:10,333
som sagde, at de ville hjælpe os.
751
01:23:10,791 --> 01:23:12,541
De nævnte
752
01:23:13,500 --> 01:23:16,041
et job ikke langt herfra.
753
01:23:16,125 --> 01:23:18,416
I et ældrehjem.
754
01:23:18,833 --> 01:23:21,916
Du får tid til at tage dig af Irma.
755
01:23:25,791 --> 01:23:28,375
Det bliver svært at holde Irma uden for dette.
756
01:23:28,875 --> 01:23:31,916
Bedre at holde tingene som de er.
757
01:23:32,250 --> 01:23:35,583
Du havde ingen problemer med at holde mig ude af det.
758
01:23:37,083 --> 01:23:38,750
Vil du tilgive mig?
759
01:23:38,833 --> 01:23:40,208
Sandheden er, jeg ved det ikke.
760
01:23:44,250 --> 01:23:45,250
Jeg forstår dig.
761
01:23:45,291 --> 01:23:47,250
Og jeg, dig.
762
01:23:47,333 --> 01:23:51,208
Du gjorde det for dit land,
for vores revolution.
763
01:23:51,875 --> 01:23:54,750
Det respekterer jeg. Jeg beundrer dig endda.
764
01:23:57,041 --> 01:23:58,541
Men omkostningerne var høje.
765
01:23:58,625 --> 01:24:01,125
For os, for din familie.
766
01:24:01,208 --> 01:24:03,833
Jeg ved ikke, om du er klar over det
hvad vi gik igennem.
767
01:24:03,916 --> 01:24:07,125
I årevis havde jeg ondt her
det ville ikke gå væk.
768
01:24:08,208 --> 01:24:09,875
Jeg har det på samme måde.
769
01:24:11,791 --> 01:24:14,041
Det bliver ikke nemt at glemme.
770
01:24:14,250 --> 01:24:18,041
Det er ikke det liv, jeg ønskede
for min datter og mig.
771
01:24:18,541 --> 01:24:19,708
Jeg vil råde bod på det –
772
01:24:19,791 --> 01:24:22,958
Du tog en beslutning
og vi var nødt til at håndtere det.
773
01:24:25,375 --> 01:24:28,916
De sår skal have tid til at hele.
774
01:24:29,000 --> 01:24:31,791
Husk hvor gammel Irma var
da du gik?
775
01:24:31,875 --> 01:24:33,833
- Kom så -
- Hun var 6.
776
01:24:33,916 --> 01:24:35,208
Olga, tak...
777
01:24:38,125 --> 01:24:41,500
Husk mig ikke, hvor gammel hun var
da jeg forlod Cuba.
778
01:24:42,708 --> 01:24:45,833
Men husk det var dit valg
779
01:24:45,916 --> 01:24:47,416
ikke min, ikke hendes.
780
01:24:50,333 --> 01:24:53,333
Jeg er her med dig. I Miami.
781
01:24:53,416 --> 01:24:57,375
Jeg har aldrig opgivet at være din kone,
ikke engang i Cuba.
782
01:24:57,458 --> 01:25:01,750
At være hustru til en forræder der
er ikke let.
783
01:25:01,833 --> 01:25:05,625
Og jeg er glad for, at jeg tog det valg.
784
01:25:06,000 --> 01:25:09,166
Hvorfor tror du
Jeg er uddannet i radiotransmission?
785
01:25:09,250 --> 01:25:10,708
Og alle de andre ting.
786
01:25:10,791 --> 01:25:13,750
Så jeg kan hjælpe dig! At være på din side.
787
01:25:13,833 --> 01:25:18,041
Men forvent ikke, at det sker fra den ene dag til den anden.
Jeg har brug for tid.
788
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
Jeg har brug for tid, og det har vores datter også.
789
01:25:27,625 --> 01:25:30,208
Du har al tid i verden.
790
01:25:32,416 --> 01:25:35,458
Så længe du giver mig grund til at håbe.
791
01:25:43,416 --> 01:25:44,625
Bare rolig.
792
01:25:45,583 --> 01:25:47,250
Vi er sammen igen.
793
01:25:56,375 --> 01:25:57,416
Kan jeg håbe?
794
01:25:58,000 --> 01:26:00,000
Selvfølgelig.
795
01:26:00,083 --> 01:26:02,916
Jeg har altid elsket dig. Altid.
796
01:28:02,375 --> 01:28:04,291
Siden Roque hoppede af,
797
01:28:04,875 --> 01:28:06,833
Mas Canosa mener, der er flere muldvarpe.
798
01:28:10,291 --> 01:28:14,333
Det er blevet for farligt for CANF
at planlægge angreb på Cuba.
799
01:28:15,666 --> 01:28:17,666
De ønsker ikke at sætte USA i klemme.
800
01:28:18,666 --> 01:28:20,541
Så de skal holde
801
01:28:21,125 --> 01:28:22,375
en lav profil.
802
01:28:24,166 --> 01:28:25,791
Tak.
803
01:28:26,333 --> 01:28:27,958
De har brug for en ny strategi.
804
01:28:29,375 --> 01:28:30,875
For at øge deres ops.
805
01:28:32,375 --> 01:28:34,333
Kan vi implicere Mas Canosa?
806
01:28:36,041 --> 01:28:37,375
Ingen ryger pistol.
807
01:28:38,833 --> 01:28:40,416
De er meget forsigtige.
808
01:28:43,458 --> 01:28:45,416
Og gæt hvem der har ansvaret.
809
01:28:46,875 --> 01:28:48,166
Luis Posada Carriles.
810
01:28:51,500 --> 01:28:53,416
Posada Carriles, den skide.
811
01:28:55,208 --> 01:28:57,125
De rekrutterer i Mellemamerika.
812
01:28:57,791 --> 01:28:59,958
Nicaragua, El Salvador.
813
01:29:01,000 --> 01:29:02,541
De vil have lejesoldater.
814
01:29:04,083 --> 01:29:07,291
Fyre, der ville dræbe deres mødre for en skilling.
815
01:29:18,166 --> 01:29:19,333
Har du brug for penge?
816
01:29:19,791 --> 01:29:20,916
Jeg har det godt.
817
01:29:22,250 --> 01:29:24,541
Så hvorfor sælger du din bil?
818
01:29:24,625 --> 01:29:26,541
Det er min søsters. Vi bor sammen.
819
01:29:26,625 --> 01:29:28,583
En bil er nok.
820
01:29:30,583 --> 01:29:32,125
Hvis du har brug for noget,
821
01:29:32,666 --> 01:29:33,666
bare ring.
822
01:29:38,416 --> 01:29:39,416
du ved,
823
01:29:40,041 --> 01:29:42,416
Jeg har venner, der ville betale en mand som dig,
824
01:29:42,833 --> 01:29:44,625
pålidelig og modig.
825
01:29:45,000 --> 01:29:46,250
Jeg rører ikke stoffer.
826
01:29:46,625 --> 01:29:48,000
Det her handler ikke om stoffer.
827
01:29:49,208 --> 01:29:50,625
Det handler om at plante en bombe.
828
01:29:51,000 --> 01:29:52,000
Hvad for?
829
01:29:52,291 --> 01:29:54,833
Ingen spørgsmål. Det er en del af aftalen.
830
01:30:02,583 --> 01:30:04,708
Jeg svarer dig én gang for alle.
831
01:30:05,791 --> 01:30:07,666
I 1989,
832
01:30:07,750 --> 01:30:10,791
Cuba producerede 8 millioner tons
af rørsukker.
833
01:30:11,208 --> 01:30:13,750
I dag... tre millioner eller mindre.
834
01:30:14,125 --> 01:30:17,333
Uden turisme,
deres økonomi ville styrtdykke
835
01:30:17,416 --> 01:30:19,416
og Castro-regimet ville bryde sammen.
836
01:30:19,750 --> 01:30:21,541
Du skal slå, hvor det gør ondt.
837
01:30:21,708 --> 01:30:23,333
Hoteller, strande.
838
01:30:23,416 --> 01:30:24,625
Det er farligt.
839
01:30:25,916 --> 01:30:27,541
15.000 coloner pr bombe.
840
01:30:28,416 --> 01:30:30,625
Og advokatomkostninger i tilfælde af problemer.
841
01:30:33,000 --> 01:30:34,500
- Velkommen til Cuba.
- Tak.
842
01:33:54,083 --> 01:33:55,666
Gamle Havana.
843
01:33:57,791 --> 01:33:59,208
Undskyld jeg er forsinket.
844
01:33:59,291 --> 01:34:00,791
Mit møde er lige slut.
845
01:34:00,875 --> 01:34:03,625
Vi nyder vores sidste dag i Cuba.
846
01:34:03,708 --> 01:34:05,666
I aften fryser vi i Toronto.
847
01:34:05,750 --> 01:34:08,000
Kom, jeg har bestilt en restaurant.
848
01:34:27,625 --> 01:34:28,958
Hvad var det?
849
01:34:29,041 --> 01:34:31,458
Byggearbejde på Hotel Panorama.
850
01:34:32,291 --> 01:34:34,125
Vil jeg tage min T-shirt af?
851
01:34:35,416 --> 01:34:36,708
Gør som du vil.
852
01:34:37,125 --> 01:34:40,791
Dine bukser også, hvis du vil.
Du er kunden.
853
01:34:44,875 --> 01:34:47,666
- Hvorfor sidder vi fast?
- Vejspærring.
854
01:34:49,500 --> 01:34:50,708
Er der sket noget?
855
01:34:51,166 --> 01:34:53,166
Det må være Fidel, der skal et sted hen.
856
01:35:00,500 --> 01:35:03,750
De vil have os et andet sted!
857
01:35:04,958 --> 01:35:05,958
Lad os gå!
858
01:36:06,458 --> 01:36:08,708
- Ja?
- Tillykke.
859
01:36:09,291 --> 01:36:11,541
Angrebene fik pressen til.
860
01:36:11,625 --> 01:36:13,583
Jeg fortalte dig, at jeg er ligeglad.
861
01:36:13,833 --> 01:36:16,791
Jeg har brug for penge. Jeg har ikke engang råd til en taxa.
862
01:36:16,958 --> 01:36:21,166
Dine penge er i Havana.
En kuvert på Hotel Capri.
863
01:36:31,666 --> 01:36:33,708
Vent her. Jeg får pengene.
864
01:36:35,916 --> 01:36:39,125
Raúl Ernesto Cruz León. Det er mit navn.
865
01:36:40,083 --> 01:36:42,208
Intet i det navn, sir.
866
01:36:42,291 --> 01:36:44,000
En konvolut?
867
01:36:44,083 --> 01:36:46,625
Nej, det er alt, hvad jeg har.
868
01:36:46,708 --> 01:36:48,791
- Tak.
- Du er velkommen.
869
01:36:52,208 --> 01:36:55,166
Forsøg ikke at gøre modstand!
870
01:37:09,791 --> 01:37:12,291
Vi så dig dumpe det her
871
01:37:12,375 --> 01:37:14,833
i en skraldespand i Cervantes Park.
872
01:37:15,708 --> 01:37:17,000
Genkende det?
873
01:37:17,958 --> 01:37:18,958
Nej.
874
01:37:19,958 --> 01:37:22,666
Eksplosionerne
på hotellerne Tritón og Chateau
875
01:37:22,750 --> 01:37:26,291
efterlod kun mindre skader
og materielle skader.
876
01:37:26,958 --> 01:37:28,333
Men på Copacabana,
877
01:37:28,875 --> 01:37:32,916
en italiensk turist fik halsen skåret over
af et metalskår.
878
01:37:35,291 --> 01:37:36,583
Han er død.
879
01:37:38,625 --> 01:37:40,125
Hvis man samarbejder
880
01:37:42,041 --> 01:37:45,833
du kan muligvis redde din røv.
881
01:37:47,666 --> 01:37:49,041
Ellers
882
01:37:50,583 --> 01:37:52,583
det er skydestyrken.
883
01:38:15,416 --> 01:38:16,625
Hej, mand.
884
01:38:17,541 --> 01:38:19,375
- Olga?
- På badeværelset.
885
01:38:19,916 --> 01:38:20,916
Så?
886
01:38:21,875 --> 01:38:23,416
Du har nyheder.
887
01:38:24,291 --> 01:38:26,250
Mas Canosa er meget syg.
888
01:38:27,416 --> 01:38:30,125
- Hvor syg?
- Han holder ikke året ud.
889
01:38:34,291 --> 01:38:37,166
De har en plan om at dræbe Fidel.
Det er herinde.
890
01:38:37,916 --> 01:38:39,166
Som altid.
891
01:38:39,875 --> 01:38:41,833
Mas Canosas sidste ønske.
892
01:38:43,833 --> 01:38:45,833
Sidste ønske faktisk.
893
01:38:47,791 --> 01:38:51,583
På Margarita Island, Venezuela.
Det ibero-amerikanske topmøde.
894
01:38:51,666 --> 01:38:55,208
- Det er meget snart, knap en måned tilbage.
- Ja.
895
01:38:55,291 --> 01:38:59,791
De har en båd, Esperanza,
afgang fra Puerto Rico.
896
01:39:06,125 --> 01:39:08,958
Hør her,
lad os give det videre til FBI.
897
01:39:09,416 --> 01:39:10,416
- FBI?
- Ja.
898
01:39:13,291 --> 01:39:17,916
Fang CANF på fersk gerning
og vi scorer en stor sejr, mand.
899
01:39:22,000 --> 01:39:23,333
Hej Olga.
900
01:39:23,416 --> 01:39:25,041
- Hvordan har du det?
- Godt.
901
01:39:25,875 --> 01:39:26,875
Lad os skåle.
902
01:39:27,875 --> 01:39:29,500
Til hvad?
903
01:39:29,583 --> 01:39:31,291
Cruz Leons anholdelse.
904
01:39:31,375 --> 01:39:34,333
Fire bomber. En død turist.
905
01:39:35,375 --> 01:39:37,541
- Føler du dig ansvarlig?
- Selvfølgelig.
906
01:39:37,958 --> 01:39:39,916
Vi er her for at stoppe det.
907
01:39:40,416 --> 01:39:41,791
Vi gjorde, hvad vi kunne.
908
01:39:41,875 --> 01:39:45,916
Vi opsporede dem,
afviklede deres organisation.
909
01:39:46,333 --> 01:39:48,125
Rekruttereren er på flugt nu.
910
01:39:48,208 --> 01:39:50,833
Men vi har grunde til at fejre.
911
01:39:50,916 --> 01:39:51,916
Virkelig.
912
01:39:52,458 --> 01:39:55,041
Vi har nogle gode nyheder til dig.
913
01:39:56,250 --> 01:39:57,625
Hvad sker der?
914
01:39:58,750 --> 01:39:59,791
Jeg er gravid!
915
01:40:01,583 --> 01:40:02,583
Ja.
916
01:40:02,833 --> 01:40:05,541
Vi ventede med at fortælle dig, indtil vi var sikre.
917
01:40:05,625 --> 01:40:07,375
Nu er vi det.
918
01:40:07,458 --> 01:40:09,250
Jeg havde en ultralyd.
919
01:40:09,333 --> 01:40:11,750
Alt er fint. Det er en pige.
920
01:40:11,833 --> 01:40:13,791
Tillykke! Gode nyheder.
921
01:40:13,875 --> 01:40:15,333
- Tak.
- Har du et navn endnu?
922
01:40:15,416 --> 01:40:18,083
- Ja, Ivett.
- Ivett.
923
01:40:18,166 --> 01:40:20,666
- Smukt, ikke?
- Ja, meget.
924
01:40:20,750 --> 01:40:22,208
Ivett... jeg kan lide det.
925
01:40:22,500 --> 01:40:24,833
- Hvordan har Irma det?
- Fint.
926
01:40:24,916 --> 01:40:27,250
Hun taler flydende engelsk.
927
01:40:27,750 --> 01:40:30,333
- Irma er selvfølgelig jaloux.
- Hmm.
928
01:40:30,416 --> 01:40:32,166
Men hun kommer over det.
929
01:40:33,583 --> 01:40:37,291
Det er vi alle nødt til. Bare pas på.
930
01:40:37,375 --> 01:40:39,375
Jeg ved det, stakkel.
931
01:40:39,458 --> 01:40:41,250
Men der er intet andet middel
932
01:40:41,333 --> 01:40:43,250
men for at lære, at hun ikke er centrum.
933
01:43:06,791 --> 01:43:10,583
tror du
lederne af CANF vil blive berørt
934
01:43:10,666 --> 01:43:13,916
af den cubanske efterretningstjeneste givet til FBI?
935
01:43:14,375 --> 01:43:15,875
Nå...
936
01:43:16,375 --> 01:43:19,708
Mas Canosa findes ikke længere.
Han bestod.
937
01:43:21,500 --> 01:43:25,250
sagde han altid
han ønskede ikke at vide om mine aktiviteter.
938
01:43:25,500 --> 01:43:29,583
Jeg tror ikke, at CANF
939
01:43:30,291 --> 01:43:31,750
vil blive ked af det.
940
01:43:32,875 --> 01:43:35,083
Men de kommunistiske cubanere
941
01:43:35,750 --> 01:43:39,875
har meget at bekymre sig om.
942
01:43:39,958 --> 01:43:41,583
Hvorfor ville du sige det?
943
01:43:42,166 --> 01:43:43,375
Gør regnestykket.
944
01:43:43,916 --> 01:43:46,291
Hvor kommer cubansk information fra?
945
01:43:46,708 --> 01:43:50,791
En cubansk spionring i Miami.
946
01:43:50,875 --> 01:43:52,250
Helt ærligt
947
01:43:52,708 --> 01:43:57,583
du tror FBI
kan tolerere sådanne aktiviteter
948
01:43:57,666 --> 01:43:59,916
på amerikansk jord?
949
01:44:01,291 --> 01:44:02,791
Det tvivler jeg stærkt på.
950
01:44:02,875 --> 01:44:05,458
Det tvivler jeg stærkt på.
951
01:44:07,291 --> 01:44:08,291
God eftermiddag.
952
01:44:16,541 --> 01:44:17,541
Bøde.
953
01:44:18,041 --> 01:44:20,958
Ja, ja. En anden gang.
Undskyld at jeg generer dig.
954
01:44:21,041 --> 01:44:22,500
Mange tak.
955
01:44:39,791 --> 01:44:41,500
- Hvordan går det?
- Fantastisk.
956
01:44:41,583 --> 01:44:43,708
- Hvad med din eksamen?
- 9/10.
957
01:44:44,708 --> 01:44:45,958
Hej skat.
958
01:44:46,041 --> 01:44:50,000
Her på fredag?
Intet Movimiento Democracia-møde?
959
01:44:50,083 --> 01:44:52,375
Det er i næste uge i stedet.
960
01:44:52,458 --> 01:44:53,791
Stor.
961
01:44:53,875 --> 01:44:56,916
Så jeg er hjemme. Nyder et hvil.
962
01:44:57,791 --> 01:44:58,625
Hvad med dig?
963
01:44:58,708 --> 01:45:02,416
Kan du ændre hende?
Jeg lugter noget af.
964
01:45:02,500 --> 01:45:03,916
Er der noget galt?
965
01:45:04,000 --> 01:45:06,458
Hvad gjorde du?
966
01:45:07,041 --> 01:45:08,291
Jeg hjælper.
967
01:45:13,333 --> 01:45:15,500
Det er derfor, du græder.
968
01:45:41,416 --> 01:45:43,000
Se på mig!
969
01:45:43,416 --> 01:45:44,416
Hvad?
970
01:45:44,833 --> 01:45:46,833
Dejligt lys. Jeg vil have et billede.
971
01:45:46,916 --> 01:45:48,708
I mit undertøj?
972
01:45:48,791 --> 01:45:52,083
Tættere på. Jeg vil have jer tre.
973
01:45:55,791 --> 01:45:58,000
Se på kameraet!
974
01:47:42,375 --> 01:47:43,541
Ja.
975
01:47:49,250 --> 01:47:50,875
Olga, bare rolig, min elskede.
976
01:49:56,333 --> 01:49:57,958
Sådan dårlige manerer.
977
01:49:58,041 --> 01:50:00,750
- Hvad?
- Intet. Se ikke.
978
01:50:28,666 --> 01:50:31,083
Amarylis, det er mig Olga.
979
01:50:32,541 --> 01:50:34,250
Godt og dig?
980
01:50:34,625 --> 01:50:36,125
Forestil dig her!
981
01:50:36,458 --> 01:50:39,208
Jeg har brug for en tjeneste.
982
01:50:40,125 --> 01:50:42,500
Kan du få Ivett i dagpleje?
983
01:50:42,666 --> 01:50:45,583
Du har ingen idé om cirkus her.
984
01:51:25,333 --> 01:51:26,875
Lad mig venligst komme.
985
01:51:27,375 --> 01:51:31,250
Det ville jeg gerne. Men du ved, du ikke kan.
986
01:51:31,791 --> 01:51:34,625
Og du skal passe på din søster.
987
01:51:35,291 --> 01:51:38,208
I denne taske, mælk, vand og bleer.
988
01:51:38,291 --> 01:51:39,958
Fortæl far, at jeg elsker ham.
989
01:51:40,583 --> 01:51:42,833
Tro mig, han vil blive overlykkelig.
990
01:51:42,916 --> 01:51:44,708
Han ofrede sin familie.
991
01:51:44,791 --> 01:51:46,000
Sig det ikke!
992
01:51:46,500 --> 01:51:50,541
Din far er modig,
kun skyldig i at kæmpe for sit land.
993
01:51:50,625 --> 01:51:52,750
- Hvad med os?
- Han gør sin pligt.
994
01:51:53,208 --> 01:51:54,875
Jeg ville ønske, han ikke var soldat.
995
01:51:54,958 --> 01:51:56,750
Det vil jeg ikke fortælle ham.
996
01:52:01,166 --> 01:52:04,000
Jeg vil sige, at hans datter er ligesom ham.
997
01:52:04,750 --> 01:52:06,333
Stærk og modig.
998
01:52:07,416 --> 01:52:08,416
Kan jeg?
999
01:52:09,541 --> 01:52:10,958
Hej, må jeg?
1000
01:52:13,833 --> 01:52:15,625
Jeg klarer mig.
1001
01:52:15,708 --> 01:52:17,666
Jeg var i stand til at beholde mit arbejde.
1002
01:52:17,750 --> 01:52:18,666
Jeg er glad.
1003
01:52:18,750 --> 01:52:21,041
Min chef er en god mand.
1004
01:52:21,125 --> 01:52:22,875
Hvem ville have troet?
1005
01:52:28,875 --> 01:52:29,875
Hvad?
1006
01:52:31,083 --> 01:52:34,208
Jeg prøver at forestille mig dit liv i fængsel.
1007
01:52:36,250 --> 01:52:39,833
Jeg er i en 6 x 12 fods celle.
1008
01:52:41,875 --> 01:52:45,916
Det eneste lys kommer
fra en vandret lamel.
1009
01:52:47,125 --> 01:52:51,875
20 tommer lang, 6 tommer bred.
Højt oppe og uden for rækkevidde.
1010
01:52:53,583 --> 01:52:54,708
Det er mit liv.
1011
01:52:57,541 --> 01:53:00,708
Og pigerne?
Hvordan har de det med det?
1012
01:53:00,791 --> 01:53:03,416
Det er hårdt, især for Irma.
1013
01:53:03,833 --> 01:53:05,166
Men vi er okay.
1014
01:53:10,625 --> 01:53:12,208
FBI tilbød mig en klageaftale.
1015
01:53:13,541 --> 01:53:15,333
Hvad betyder det?
1016
01:53:16,583 --> 01:53:18,833
Informerer om en reduceret straf.
1017
01:53:22,291 --> 01:53:23,291
Og?
1018
01:53:23,708 --> 01:53:26,333
Fem af de andre gik med til det.
1019
01:53:26,666 --> 01:53:27,916
Vil de tale?
1020
01:53:30,625 --> 01:53:33,208
Du vil ikke samarbejde, vel?
1021
01:53:36,708 --> 01:53:39,416
Du og pigerne vil blive deporteret
hvis jeg ikke gør det.
1022
01:53:42,541 --> 01:53:45,166
Hr. Præsident, som du ved,
1023
01:53:45,250 --> 01:53:48,708
10 cubanske amerikanere, af cubansk oprindelse,
1024
01:53:48,791 --> 01:53:51,208
blev anholdt og anklaget
1025
01:53:51,291 --> 01:53:54,541
om at spionere for din regering.
Hvad kan du sige om dette?
1026
01:53:54,625 --> 01:53:58,208
Det, der slog mig, og vi fordømte det
1027
01:53:58,291 --> 01:53:59,916
til FN,
1028
01:54:00,000 --> 01:54:02,833
så fantastisk det var
1029
01:54:03,333 --> 01:54:07,250
den største spion i verden
1030
01:54:08,291 --> 01:54:10,500
ville anklage for spionage
1031
01:54:10,708 --> 01:54:14,666
det mest udspionerede land
i verden.
1032
01:54:15,250 --> 01:54:19,583
Ja, vi har sendt cubanske borgere
1033
01:54:20,500 --> 01:54:22,375
at infiltrere
1034
01:54:23,791 --> 01:54:26,458
kontrarevolutionære organisationer.
1035
01:54:27,750 --> 01:54:29,416
For at rapportere tilbage
1036
01:54:30,666 --> 01:54:33,500
om aktiviteter af stor interesse for os.
1037
01:54:33,583 --> 01:54:36,208
Og jeg mener, at vi har ret til at gøre det.
1038
01:54:36,708 --> 01:54:41,791
Så længe USA tolererer
organiseringen af sabotage,
1039
01:54:42,125 --> 01:54:44,500
væbnede angreb,
1040
01:54:44,833 --> 01:54:49,833
angreb på turistfaciliteter,
1041
01:54:50,958 --> 01:54:54,625
smugling af våben og sprængstoffer,
1042
01:54:54,708 --> 01:54:58,541
og angreb på vores økonomi,
vores turistindustri.
1043
01:54:58,625 --> 01:55:02,041
Alle disse ting, som vi har fordømt.
1044
01:55:31,916 --> 01:55:33,333
Lille skat...
1045
01:55:33,416 --> 01:55:36,333
Giv et kys til far,
giv ham et kys.
1046
01:55:45,500 --> 01:55:48,375
- Vis ham din and.
- Min kærlighed.
1047
01:55:54,416 --> 01:55:56,625
Faldt Ducky igen?
1048
01:55:56,708 --> 01:55:59,333
Endnu et kys.
1049
01:56:13,791 --> 01:56:14,958
Hun er en skønhed.
1050
01:56:17,291 --> 01:56:19,375
Smukkere end hendes billeder.
1051
01:56:21,916 --> 01:56:26,166
Jeg bragte dig en pakke.
De skal tjekke det først.
1052
01:56:27,000 --> 01:56:28,625
Jeg får det senere.
1053
01:56:28,708 --> 01:56:30,750
Mest mad og bøger.
1054
01:56:31,500 --> 01:56:33,291
Det er din fødselsdag, husker du?
1055
01:56:36,541 --> 01:56:38,333
Jeg er ked af, at Irma ikke er her.
1056
01:56:39,125 --> 01:56:41,208
Hun er mere sikker i Cuba.
1057
01:56:41,291 --> 01:56:42,166
Jeg ved det.
1058
01:56:42,250 --> 01:56:46,375
Hun er hos sin bedstemor,
som tager sig godt af hende.
1059
01:56:46,541 --> 01:56:48,458
- Taler du?
- Hver dag.
1060
01:56:48,541 --> 01:56:50,041
Går skolen godt?
1061
01:56:50,125 --> 01:56:53,000
Ja. Og hun spørger om dig hver dag.
1062
01:56:56,041 --> 01:56:57,958
Jeg kan ikke tale med hende endnu.
1063
01:57:00,166 --> 01:57:01,541
Det er for smertefuldt.
1064
01:57:04,375 --> 01:57:06,250
Fortæl hende, at far elsker hende.
1065
01:57:06,333 --> 01:57:08,416
Det fortæller jeg hende hver dag.
1066
01:57:08,791 --> 01:57:12,583
Når tingene bliver bedre,
vi vil være sammen igen.
1067
01:57:19,041 --> 01:57:20,833
Du ved, at det ikke bliver snart.
1068
01:57:25,500 --> 01:57:28,625
Du og Ivett tager til Cuba
at slutte sig til Irma.
1069
01:57:30,166 --> 01:57:31,416
Hvad så?
1070
01:57:34,041 --> 01:57:35,500
Jeg vil ikke samarbejde.
1071
01:57:37,291 --> 01:57:38,958
Jeg har lige fortalt det til min advokat.
1072
01:57:40,916 --> 01:57:43,250
Jeg kan ikke vidne mod mine brødre.
1073
01:57:44,250 --> 01:57:45,375
Jeg kan bare ikke.
1074
01:57:47,458 --> 01:57:50,791
Selv dem
hvem vidner imod dig?
1075
01:57:50,875 --> 01:57:51,875
Nej.
1076
01:57:52,291 --> 01:57:54,083
Deres moral er ikke min.
1077
01:57:58,208 --> 01:58:00,250
Fortæl mig, hvis jeg har din støtte.
1078
01:58:00,750 --> 01:58:02,416
Ja, det gør du.
1079
01:58:03,458 --> 01:58:06,833
Vi bliver adskilt i et stykke tid.
Det ved du.
1080
01:58:13,375 --> 01:58:15,833
Jeg vil ikke lade dig gå igennem dette alene.
1081
01:58:17,041 --> 01:58:20,416
Jeg vil besøge dig så ofte som de tillader mig.
1082
01:58:20,500 --> 01:58:22,666
Jeg vil altid være der for dig.
1083
01:58:23,041 --> 01:58:24,708
Og for vores døtre.
1084
01:58:25,583 --> 01:58:26,958
Jeg lover.
1085
01:58:55,291 --> 01:58:57,208
Sikker på, at du ikke bliver?
1086
01:58:57,375 --> 01:58:59,541
Jeg er nødt til at gå.
1087
01:58:59,875 --> 01:59:01,750
Vi skal være forberedte.
1088
01:59:01,833 --> 01:59:03,791
Jeg forstår.
1089
01:59:06,291 --> 01:59:09,166
Når tingene klarer sig,
Jeg kommer tilbage efter hende.
1090
01:59:09,250 --> 01:59:10,916
Og hvis de ikke gør det?
1091
01:59:11,375 --> 01:59:15,791
Så bliver hun hos dig et stykke tid.
1092
01:59:15,875 --> 01:59:18,625
Jeg ved, du vil passe hende
som om du var hendes mor.
1093
01:59:19,625 --> 01:59:20,625
Tak.
1094
01:59:23,666 --> 01:59:25,583
Teté.
1095
01:59:25,666 --> 01:59:29,166
Se på hende, så lille. Og så sød.
1096
01:59:41,791 --> 01:59:43,333
Mor.
1097
01:59:48,541 --> 01:59:51,291
Vi ses snart.
Se på mig.
1098
01:59:51,375 --> 01:59:52,666
Se på mor.
1099
01:59:56,541 --> 02:00:02,291
Jeg elsker dig.
1100
02:00:02,375 --> 02:00:05,375
Et lille kys.
1101
02:00:15,791 --> 02:00:18,708
Kom med bedstemor.
1102
02:00:20,166 --> 02:00:21,750
farvel!
1103
02:00:21,833 --> 02:00:25,750
Vi ses snart!
1104
02:00:25,833 --> 02:00:27,458
Jeg elsker dig.
1105
02:00:27,541 --> 02:00:29,250
- Jeg forguder dig.
- Farvel, mor!
1106
02:00:29,333 --> 02:00:30,708
Tak, Teté.
1107
02:00:30,791 --> 02:00:31,916
Jeg elsker dig.
1108
02:00:32,000 --> 02:00:33,875
Farvel, mor!
1109
02:00:33,958 --> 02:00:35,791
Vi ses snart.
1110
02:00:46,333 --> 02:00:49,083
Mor!
1111
02:00:55,750 --> 02:00:57,083
Vi ses, mor!
1112
02:00:58,750 --> 02:01:00,625
Mor.